[:es]

28-07-16.  Dentro del proceso de mejora de nuestras instalaciones, se han renovado la totalidad de las torretas de agua y luz de la Marina Interior.
Los nuevos equipos son del prestigioso fabricante inglés Rolec y forman parte de la gama superior Quantum, fabricada en aluminio anodizado y con estanqueidad IPx6. Estas torretas se caracterizan por tener dos salidas eléctricas de 16AMP y dos salidas de agua, además de una iluminación LED de 3200K.
Según normativa y para garantizar la protección contra descargas eléctricas, si va a utilizar el suministro eléctrico de las torretas, debe emplear una clavija industrial macho de 16AMP 220V 2P+T con índice de protección IP44 mínimo, en el extremo del cable de conexión de su embarcación a la torreta.

 [:en]

28-07-16. Following the process of improvement of our facilities, the whole of the water and electricity towers in Marina Interior have been renewed. Rolec, the prestigious English manufacturer, has provided the new equipment from the Quantum high-end range, made in anodized steel and for IPx6 water tightness. These towers feature two 16AMP electrical outputs and two water outputs, besides their 3200K LED lighting.
According to the regulations and in order to guarantee your protection against electrical shocks, in case of using the electrical supply out of the towers, you must use an industrial 16AMP 220V 2P+T plug with a minimum of a IP44 protection degree at the end of your connection cable between your boat and the tower.

[:fr]

28-07-16. Le processus d’amélioration de nos installations, on a rénové tous les pylônes d’eau et d’eléctricité de la Marina Interior. Les nouvelles équipes sont du prestigieux fabricant anglais Rolec et elles font partie de la gamme supérieure Quantum, en aluminium anodisé et une étanchéité IPx6. Ces pylônes sont caractérisés par avoir deux prises de courant de 16AMP et deux sorties d’eau, ainsi qu’un éclairage LED 3200K.
Conformément à la réglementation et pour assurer une protection contre les chocs électriques, si vous utilisez l’alimentation eléctrique des pylônes, vous devez utiliser un connecteur industriel male de 16AMP 220V 2P+T avec un degré de protection, au moins, de IP44 à l’extrémité du câble de connexion de votre bateau au pylône.
 

 [:]